1
00:00:02,226 --> 00:00:04,796
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,250
Então você é o Diabo, e
você deixou o inferno para trás

3
00:00:07,318 --> 00:00:09,986
para tirar férias em Los Angeles.

4
00:00:10,054 --> 00:00:11,120
Como você poderia me ajudar?

5
00:00:11,189 --> 00:00:12,121
Eu tenho um certo conjunto de habilidades.

6
00:00:12,190 --> 00:00:13,590
Posso ser muito persuasivo com as pessoas.

7
00:00:13,658 --> 00:00:16,025
Eu entendi, o nome, o
toda essa coisa de "Lúcifer",

8
00:00:16,093 --> 00:00:17,927
e o desejo é como seu superpoder.

9
00:00:17,995 --> 00:00:20,029
Como você sobreviveu

10
00:00:20,097 --> 00:00:21,497
levando seis tiros?

11
00:00:21,565 --> 00:00:22,685
Essa é sua reação normal

12
00:00:22,732 --> 00:00:23,666
para alguém salvando sua vida?

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,100
Quando vejo algo que não consigo explicar,

14
00:00:25,168 --> 00:00:26,268
sim, procuro respostas.

15
00:00:26,336 --> 00:00:28,016
Bem, eu te dei
a resposta, detetive.

16
00:00:28,037 --> 00:00:29,471
Não é minha culpa que você não aceite isso.

17
00:00:29,539 --> 00:00:30,539
O que aconteceu com Lúcifer?

18
00:00:30,607 --> 00:00:31,707
Você não entende, não é?

19
00:00:31,774 --> 00:00:33,842
Ele é o Diabo! Ele é o Diabo!

20
00:00:33,910 --> 00:00:36,144
Onde está seu ex, detetive idiota?

21
00:00:36,213 --> 00:00:37,157
Olá, papai.

22
00:00:37,180 --> 00:00:38,112
Olá, munchkin.

23
00:00:38,180 --> 00:00:39,414
Uau, mais chocante, você está atrasado.

24
00:00:39,481 --> 00:00:41,048
Vamos, me dê um tempo.

25
00:00:41,116 --> 00:00:42,250
Certo, o negócio é o seguinte.

26
00:00:42,318 --> 00:00:45,587
Podemos ter tanto nu
tempo de carinho como você deseja,

27
00:00:45,654 --> 00:00:47,622
mas você vai ter
para me ouvir também.

28
00:00:47,690 --> 00:00:49,357
Você gosta de esconder a insegurança

29
00:00:49,425 --> 00:00:50,458
com humor, não é?

30
00:00:50,526 --> 00:00:51,966
Sobre o que você acha que estou inseguro?

31
00:00:51,993 --> 00:00:53,661
Que você está mudando,

32
00:00:53,729 --> 00:00:55,362
que você não sabe
o que está causando a mudança.

33
00:00:55,430 --> 00:00:57,331
Ou quem.

34
00:00:58,128 --> 00:01:01,081
_

35
00:01:01,319 --> 00:01:05,520
_

36
00:01:05,916 --> 00:01:08,994
_

37
00:01:27,894 --> 00:01:29,827
Prossiga.

38
00:01:29,895 --> 00:01:32,364
Vá em frente, pule.

39
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
Você sabe que quer.

40
00:01:36,168 --> 00:01:37,902
Hum?

41
00:01:37,970 --> 00:01:41,105
Confie em mim, é uma recepção calorosa.

42
00:01:41,173 --> 00:01:42,374
Não vai doer?

43
00:01:42,441 --> 00:01:45,909
Ah, só há uma maneira de descobrir.

44
00:01:51,616 --> 00:01:55,319
♪ Fiquei fora o dia todo ♪

45
00:01:55,387 --> 00:01:58,756
♪ Sentindo, pensando em você... ♪

46
00:01:58,823 --> 00:01:59,823
Adorável.

47
00:01:59,857 --> 00:02:04,894
♪ Zumbindo sozinho esta noite ♪

48
00:02:06,664 --> 00:02:07,664
Desculpe.

49
00:02:07,731 --> 00:02:09,432
- ♪ Mesmo lugar ♪
- Com licença.

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,401
♪ A mesma velha rima ♪

51
00:02:11,468 --> 00:02:15,638
♪ Os mesmos problemas em minha mente também ♪

52
00:02:15,706 --> 00:02:17,674
♪ Eu ainda mudei e não sei porque... ♪

53
00:02:17,741 --> 00:02:19,061
Você é o homem do momento.

54
00:02:19,075 --> 00:02:20,008
Todo mundo está aqui para ver você.

55
00:02:20,075 --> 00:02:22,311
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

56
00:02:22,378 --> 00:02:23,912
Vamos, tome uma bebida comigo.

57
00:02:23,979 --> 00:02:25,947
Não posso, sinto muito, estou
não tentando ser um buzzkill,

58
00:02:26,015 --> 00:02:27,549
Eu só... não estou no
clima de festa, ok?

59
00:02:27,617 --> 00:02:30,151
Como você pode recusar
esta sereia arrebatadora

60
00:02:30,219 --> 00:02:31,953
convite para beber?

61
00:02:32,021 --> 00:02:35,424
Bem, se L.A. me ensinou alguma coisa,

62
00:02:35,491 --> 00:02:37,758
rejeições constantes constroem o caráter.

63
00:02:37,826 --> 00:02:39,460
Duvido sinceramente da "rejeição constante"

64
00:02:39,528 --> 00:02:41,061
é algo com que você já lidou.

65
00:02:42,397 --> 00:02:44,332
Você poderia aprender uma coisa
ou dois desse cara.

66
00:02:44,399 --> 00:02:46,334
Oh.

67
00:02:46,401 --> 00:02:48,068
Espirituoso, charmoso e sábio.

68
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
Você perdeu a cabeça?

69
00:02:49,237 --> 00:02:50,938
Eu te conheço?

70
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
Lúcifer.

71
00:02:52,240 --> 00:02:53,406
Estrela da Manhã.

72
00:02:54,775 --> 00:02:56,275
Certo, você é o dono do clube

73
00:02:56,344 --> 00:02:57,510
que concede favores às pessoas.

74
00:02:57,578 --> 00:03:00,246
Sim, não preciso de nada de você.

75
00:03:00,314 --> 00:03:02,349
Ah, discordo, Ty.

76
00:03:02,416 --> 00:03:03,750
Eu estive procurando por você a noite toda.

77
00:03:03,818 --> 00:03:05,752
E você está desesperado
preciso da minha ajuda.

78
00:03:05,820 --> 00:03:08,455
Quarterback estrela, escolha número um do draft,

79
00:03:08,522 --> 00:03:11,223
e ainda assim, para alguns
razão inexplicável, uma virgem.

80
00:03:11,290 --> 00:03:12,991
Olha, cara, eu tenho todos os
odiadores que preciso online, certo?

81
00:03:13,059 --> 00:03:15,427
Não, não, não, não, não, não estou criticando.

82
00:03:15,495 --> 00:03:16,528
Estou fascinado.

83
00:03:16,596 --> 00:03:19,130
Quero dizer, você sabe o quão raro você é?

84
00:03:19,198 --> 00:03:21,633
Uma celebridade virgem em Los Angeles,

85
00:03:21,701 --> 00:03:23,134
e cercado pela tentação.

86
00:03:23,202 --> 00:03:25,371
Quero dizer, você, Ty, é tipo

87
00:03:25,438 --> 00:03:27,772
um trevo de quatro folhas e
um unicórnio fez um bebê.

88
00:03:27,840 --> 00:03:30,241
Sem, uh, fazer sexo, é claro.

89
00:03:31,977 --> 00:03:33,043
Ah, obrigado, eu agradeço.

90
00:03:33,111 --> 00:03:34,645
Meu agente queria que eu desse uma festa.

91
00:03:34,713 --> 00:03:35,980
Oh.

92
00:03:36,047 --> 00:03:38,516
- Sim, ele quer que eu relaxe.
- Ele está certo.

93
00:03:38,584 --> 00:03:40,017
Eu conheci seu tipo antes,

94
00:03:40,085 --> 00:03:41,619
tão desesperados para controlar suas vidas,

95
00:03:41,687 --> 00:03:42,953
eles se esquecem de aproveitar.

96
00:03:43,021 --> 00:03:45,188
Então me responda isso.

97
00:03:45,256 --> 00:03:48,892
Se você algum dia, você sabe, deixe ir,

98
00:03:48,959 --> 00:03:51,561
o que você realmente gostaria de fazer?

99
00:03:51,629 --> 00:03:53,497
Eu, ah...

100
00:03:53,564 --> 00:03:55,432
- Sim.
- Eu...

101
00:03:55,500 --> 00:03:57,768
Eu quero pular meu
treino matinal às vezes.

102
00:03:57,835 --> 00:04:00,003
- Tedioso.
- Apenas relaxe no sofá

103
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
e assista Master Chef.

104
00:04:01,105 --> 00:04:02,505
Esta é a vida de fantasia

105
00:04:02,572 --> 00:04:03,773
de uma dona de casa na pós-menopausa.

106
00:04:03,840 --> 00:04:06,275
Vamos, Ty, deve haver
seja algo mais profundo.

107
00:04:06,342 --> 00:04:07,777
Eu, hum...

108
00:04:07,844 --> 00:04:09,645
Sim.

109
00:04:09,713 --> 00:04:11,781
Eu quero tanto transar.

110
00:04:11,848 --> 00:04:13,682
E aí está.

111
00:04:13,750 --> 00:04:17,185
Você não tem ideia de como é difícil
esperando pelo casamento, cara.

112
00:04:17,253 --> 00:04:19,253
Desconfortavelmente difícil, tenho certeza.

113
00:04:21,123 --> 00:04:22,791
Olha, eu ia com minha garota,

114
00:04:22,858 --> 00:04:24,526
mas, ah, nós terminamos.

115
00:04:24,593 --> 00:04:25,593
Ah...

116
00:04:25,594 --> 00:04:26,528
Eu pensei que ela ia ficar

117
00:04:26,595 --> 00:04:27,829
a mãe dos meus filhos.

118
00:04:27,897 --> 00:04:29,857
Bem, ela quer ser a
mãe de seus filhos.

119
00:04:29,865 --> 00:04:31,800
Vamos, Ty, é o quarto trimestre,

120
00:04:31,867 --> 00:04:33,968
mas você ainda pode ganhar este jogo.

121
00:04:34,036 --> 00:04:36,036
Quero dizer, olhe para ela, morte e impostos

122
00:04:36,103 --> 00:04:37,438
são menos seguros.

123
00:04:37,505 --> 00:04:38,672
Não, não posso.

124
00:04:38,740 --> 00:04:39,940
Mas você a deseja.

125
00:04:40,007 --> 00:04:41,341
Por que lutar contra isso?

126
00:04:41,409 --> 00:04:44,177
Porque minha mãe me ensinou isso...

127
00:04:44,245 --> 00:04:46,413
Oh, não, não traga ela
nisso que é nojento.

128
00:04:46,481 --> 00:04:49,416
Uh... é sobre você.

129
00:04:49,484 --> 00:04:50,951
O que você quer?

130
00:04:52,253 --> 00:04:53,085
Dela.

131
00:04:53,153 --> 00:04:55,421
Bem, então "carpe diem", meu amigo.

132
00:05:02,896 --> 00:05:04,831
Ah, olá de novo, minha pequena bala de canhão.

133
00:05:04,898 --> 00:05:06,833
Desculpe, eu não
me apresentar mais cedo.

134
00:05:06,900 --> 00:05:08,601
Lúcifer. Estrela da Manhã.

135
00:05:08,669 --> 00:05:09,601
Seriamente?

136
00:05:09,669 --> 00:05:10,836
Sim, sim.

137
00:05:10,903 --> 00:05:12,971
Eu sou o diabo, espero
você vai usar isso contra mim.

138
00:05:13,038 --> 00:05:16,274
Lúcifer Estrela da Manhã,
o cara dono do Lux?

139
00:05:16,342 --> 00:05:17,175
Esse sou eu.

140
00:05:17,242 --> 00:05:18,443
Não, não é.

141
00:05:18,511 --> 00:05:20,345
Eu já o vi antes.

142
00:05:20,412 --> 00:05:21,580
Suas batidas são doentias.

143
00:05:21,647 --> 00:05:23,348
Peço muito perdão.

144
00:05:23,415 --> 00:05:24,415
Batidas?

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,617
Sim.

146
00:05:25,685 --> 00:05:27,451
Ele se apresentou em uma batalha de rap
semana passada no Vale.

147
00:05:27,519 --> 00:05:30,955
Cada parte disso
frase me horroriza.

148
00:05:31,022 --> 00:05:32,957
É tão nojento

149
00:05:33,024 --> 00:05:35,392
que você está fingindo
ser alguém que você não é.

150
00:05:35,460 --> 00:05:38,362
Até o seu sotaque é falso.

151
00:05:41,366 --> 00:05:43,600
Meu!

152
00:05:45,669 --> 00:05:48,605
♪ Agora estou me sentindo um monstro... ♪

153
00:05:50,407 --> 00:05:52,876
Não se importe se eu fizer isso.

154
00:05:52,943 --> 00:05:54,878
♪ Monstro, monstro ♪

155
00:05:54,945 --> 00:05:56,880
♪ Ah, ah-ah... ah, ah-ah ♪

156
00:05:56,947 --> 00:05:59,983
♪ Monstro, monstro ♪

157
00:06:00,050 --> 00:06:01,984
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

158
00:06:02,051 --> 00:06:06,788
♪ Monstro, monstro. ♪

159
00:06:06,856 --> 00:06:08,524
Lúcifer.

160
00:06:08,591 --> 00:06:09,791
Acordar.

161
00:06:09,859 --> 00:06:11,793
Algo muito ruim aconteceu.

162
00:06:11,861 --> 00:06:12,928
Bom, espero que tenham gostado
cada minuto disso.

163
00:06:12,996 --> 00:06:13,896
Não, não, não, você não entende.

164
00:06:13,963 --> 00:06:15,196
Olha, estou pirando, ok?

165
00:06:15,264 --> 00:06:17,032
Você pode me ajudar, por favor?

166
00:06:18,299 --> 00:06:19,366
Eu preciso desse favor.

167
00:06:19,434 --> 00:06:21,168
Certo.

168
00:06:39,420 --> 00:06:41,955
Mamãe, papai esqueceu de me pegar?

169
00:06:42,023 --> 00:06:45,659
Não, macaco, tenho certeza que ele está
apenas preso no trânsito.

170
00:06:45,726 --> 00:06:47,694
Você está fazendo lição de casa?

171
00:06:47,762 --> 00:06:48,929
Hum, mais ou menos.

172
00:06:48,996 --> 00:06:50,897
Qual é a tarefa?

173
00:06:52,298 --> 00:06:55,968
Uh, bem, eu vi Lúcifer fazer
algumas coisas que não consigo explicar.

174
00:06:56,036 --> 00:06:57,502
Lúcifer é um mágico?

175
00:06:57,571 --> 00:06:59,371
Isso é mais ou menos o que eu sou
tentando descobrir.

176
00:06:59,439 --> 00:07:02,041
Quando o papai chegar aqui, talvez ele possa ajudar.

177
00:07:02,108 --> 00:07:03,141
Hum.

178
00:07:03,209 --> 00:07:04,710
Às vezes papai ajuda
eu com meu dever de casa.

179
00:07:04,778 --> 00:07:07,245
Não tenho certeza se papai tem o
respostas a essas perguntas.

180
00:07:07,313 --> 00:07:09,480
Por que você simplesmente não pergunta a Lúcifer?

181
00:07:09,548 --> 00:07:12,817
Porque se ele é um mágico,
então ele não revelará seus segredos.

182
00:07:12,885 --> 00:07:15,620
Então eu tenho que descobrir
meu como Lúcifer faz...

183
00:07:15,688 --> 00:07:19,057
essas coisas que eu não posso...

184
00:07:19,124 --> 00:07:21,092
explicar.

185
00:07:21,159 --> 00:07:23,160
Ah, não pode ser ele.

186
00:07:24,563 --> 00:07:25,563
Decker.

187
00:07:25,597 --> 00:07:28,765
Lúcifer, como você
consegue esse número?

188
00:07:31,168 --> 00:07:33,103
Desculpe a bagunça,

189
00:07:33,170 --> 00:07:36,106
mas é tão bom da sua parte
por vir, Detetive Decker.

190
00:07:36,173 --> 00:07:40,110
Obrigado por ser super enigmático
de uma forma realmente inútil.

191
00:07:40,177 --> 00:07:41,411
Qual é a emergência?

192
00:07:41,479 --> 00:07:44,113
Bem, é melhor
mostrar do que contar, na verdade.

193
00:07:52,089 --> 00:07:53,089
EU...

194
00:07:55,626 --> 00:08:01,820
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.addic7ed.com-

195
00:08:08,621 --> 00:08:10,879
Petequial cresce
hemorragia nos olhos.

196
00:08:10,947 --> 00:08:12,147
Contusões no pescoço.

197
00:08:12,215 --> 00:08:13,414
Sinais de estrangulamento.

198
00:08:13,482 --> 00:08:16,684
E uma das vítimas
unhas falsas foram arrancadas.

199
00:08:16,752 --> 00:08:17,752
Sinais de luta.

200
00:08:17,820 --> 00:08:19,720
Temos um assassinato em nossas mãos.

201
00:08:19,787 --> 00:08:22,256
Obrigado.

202
00:08:23,225 --> 00:08:24,959
Então o que aconteceu?

203
00:08:25,026 --> 00:08:27,627
Hum, bem, eu acordei
cedo, porque minha cabeça doía.

204
00:08:27,695 --> 00:08:28,695
Eu, ah...

205
00:08:28,696 --> 00:08:30,430
Eu tive uma ressaca.

206
00:08:30,498 --> 00:08:32,166
Eu... eu nunca bebi antes, então...

207
00:08:32,234 --> 00:08:34,668
Isso é por minha conta. Desculpe.

208
00:08:34,736 --> 00:08:36,269
Sim, então desci para pegar um pouco de água,

209
00:08:36,337 --> 00:08:38,004
e foi então
Eu a vi na piscina.

210
00:08:38,072 --> 00:08:39,072
Você a conheceu?

211
00:08:39,106 --> 00:08:40,573
Não antes de ontem à noite.

212
00:08:40,640 --> 00:08:42,308
Conversei um pouco com ela.

213
00:08:42,376 --> 00:08:44,310
O nome dela era, ah...

214
00:08:44,378 --> 00:08:45,678
Ali, talvez?

215
00:08:45,746 --> 00:08:48,748
Não sei. Quer dizer, eu estou
tendo dificuldade em lembrar.

216
00:08:51,252 --> 00:08:52,918
Você acha que ela acidentalmente escorregou,

217
00:08:52,986 --> 00:08:54,319
caiu na piscina e se afogou?

218
00:08:54,387 --> 00:08:55,720
Não, acho que ela foi assassinada.

219
00:08:55,788 --> 00:08:57,722
Oh, meu Deus, isso é... isso é terrível.

220
00:08:57,790 --> 00:09:00,725
Então por que você não ligou
a polícia imediatamente?

221
00:09:00,793 --> 00:09:02,294
Bem, eu disse a Lúcifer.

222
00:09:02,362 --> 00:09:03,929
Ele disse... ele disse isso
ele chamaria a polícia.

223
00:09:03,997 --> 00:09:04,997
E eu fiz.

224
00:09:04,998 --> 00:09:06,831
O Detetive Decker é um detetive de homicídios.

225
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
Ela tem sido muito útil

226
00:09:08,067 --> 00:09:11,369
nos outros assassinatos
que encontrei.

227
00:09:11,436 --> 00:09:14,238
Não sou seu concierge policial pessoal.

228
00:09:14,306 --> 00:09:15,973
Você vai descobrir
quem fez isso, não foi?

229
00:09:17,309 --> 00:09:19,210
Claro que estou, porque esse é o meu trabalho.

230
00:09:19,278 --> 00:09:20,677
- Certo.
- Não porque você quer.

231
00:09:20,745 --> 00:09:22,213
Certo.

232
00:09:22,281 --> 00:09:23,801
As primeiras coisas duram. Você tem alguma ideia

233
00:09:23,815 --> 00:09:25,116
quem teve contato com ela ontem à noite?

234
00:09:25,183 --> 00:09:28,851
Hum, não, uh, não, mas eles perguntaram
eu vou pegar a... a lista de convidados.

235
00:09:30,221 --> 00:09:32,289
Ah, nossa.

236
00:09:32,356 --> 00:09:33,589
250 convidados.

237
00:09:33,657 --> 00:09:34,791
Você sabe o que isso significa.

238
00:09:34,858 --> 00:09:36,226
Ótima festa.

239
00:09:37,328 --> 00:09:40,230
250 suspeitos.

240
00:09:41,332 --> 00:09:43,299
Oh. Uh, eu teria cuidado com essa coisa

241
00:09:43,366 --> 00:09:44,599
no quarto de hóspedes.

242
00:09:44,667 --> 00:09:46,147
Há uma boa chance de você ficar cego.

243
00:09:46,202 --> 00:09:47,636
Atos indescritíveis.

244
00:09:47,703 --> 00:09:49,972
Sim, nos empolgamos um pouco.

245
00:09:50,040 --> 00:09:52,341
Pare de interferir.

246
00:09:52,409 --> 00:09:53,608
Estou ajudando.

247
00:09:53,676 --> 00:09:54,910
Você esquece que minha experiência

248
00:09:54,978 --> 00:09:56,745
é encontrar o certo
pessoas para punir, detetive.

249
00:09:56,813 --> 00:09:57,546
É o que eu faço.

250
00:09:57,613 --> 00:09:59,448
Ou, uh, fez, pelo menos.

251
00:09:59,515 --> 00:10:00,982
Você quer fazer alguma coisa?

252
00:10:01,050 --> 00:10:03,151
Então ajude a contabilizar
todos que estavam na festa.

253
00:10:03,218 --> 00:10:04,885
- Oh.
- O legista coloca a hora da morte

254
00:10:04,954 --> 00:10:06,154
entre 1h e 3h.

255
00:10:06,221 --> 00:10:07,388
Na verdade, há alguém

256
00:10:07,456 --> 00:10:09,296
quem pode garantir o seu
onde na época?

257
00:10:09,358 --> 00:10:11,192
Várias pessoas, na verdade.

258
00:10:11,260 --> 00:10:12,293
Sim.

259
00:10:12,361 --> 00:10:14,395
Faça com que eles lhe contem cada pequeno detalhe

260
00:10:14,463 --> 00:10:16,130
só para ter certeza de que não estou mentindo.

261
00:10:16,198 --> 00:10:19,132
Vou pedir para outra pessoa cuidar disso.

262
00:10:19,200 --> 00:10:22,469
Então... um assassino de boa-fé no
solto que precisa ser punido.

263
00:10:22,536 --> 00:10:23,494
Hora de dar um soco.

264
00:10:23,504 --> 00:10:25,305
Aí está ela.

265
00:10:25,373 --> 00:10:27,774
Você conhece alguém aqui?

266
00:10:27,842 --> 00:10:29,576
Não. Desculpe.

267
00:10:29,643 --> 00:10:31,578
Quero dizer, as pessoas simplesmente
aparecer para essas coisas.

268
00:10:31,645 --> 00:10:33,246
Alguém parecia suspeito?

269
00:10:33,314 --> 00:10:34,750
Por onde começamos, detetive?

270
00:10:34,751 --> 00:10:36,648
Quero dizer, olhe para aquelas mãos grandes e fortes.

271
00:10:36,716 --> 00:10:38,516
Perfeito para apertar
a vida de alguém.

272
00:10:38,518 --> 00:10:41,187
Oh, rapaz ruivo.

273
00:10:41,254 --> 00:10:42,455
Bastardos sem alma.

274
00:10:42,522 --> 00:10:44,190
Dê até a mim arrepios.

275
00:10:44,257 --> 00:10:45,458
eu...

276
00:10:45,525 --> 00:10:47,326
Você precisa sentar-se com as testemunhas.

277
00:10:48,295 --> 00:10:49,462
Eu não provei meu valor

278
00:10:49,529 --> 00:10:50,809
extremamente útil na detecção?

279
00:10:50,864 --> 00:10:53,999
Na verdade, não, eu não preciso
sua ajuda comentando em cores.

280
00:10:54,066 --> 00:10:55,600
Preciso de fatos e evidências concretas.

281
00:10:55,667 --> 00:10:58,103
Então, a menos que você possa ajudar
eu com qualquer um deles, fique.

282
00:10:58,170 --> 00:11:01,072
Mas eu não quero ficar preso
aqui com esses malfeitores.

283
00:11:01,140 --> 00:11:02,673
Este é o seu povo.

284
00:11:02,741 --> 00:11:04,923
Detetive!

285
00:11:18,491 --> 00:11:20,224
Ei.

286
00:11:20,291 --> 00:11:21,558
Ouvi todos no convés.

287
00:11:21,626 --> 00:11:23,360
Eu vim o mais rápido que pude.

288
00:11:23,428 --> 00:11:24,895
Sim, e na hora certa.

289
00:11:26,330 --> 00:11:28,331
Olha, Chloe, me desculpe
sobre antes, ok?

290
00:11:28,399 --> 00:11:29,965
Fiquei retido em uma prisão em Hollywood.

291
00:11:30,034 --> 00:11:31,100
Eu não consegui fugir.

292
00:11:31,168 --> 00:11:32,168
Entendi, Dan.

293
00:11:32,169 --> 00:11:33,369
Guarde as desculpas para Trixie.

294
00:11:33,437 --> 00:11:34,703
Isso é trabalho, e agora,

295
00:11:34,771 --> 00:11:36,639
temos uma vítima com
nenhuma impressão digital em arquivo.

296
00:11:36,706 --> 00:11:39,342
Estes são todos os não reclamados
itens da festa?

297
00:11:39,410 --> 00:11:41,044
Sim, verifiquei tudo.

298
00:11:41,111 --> 00:11:43,611
Infelizmente, nenhuma identificação.
que corresponde à nossa vítima.

299
00:11:43,679 --> 00:11:45,113
Então, o que você está pensando?

300
00:11:45,181 --> 00:11:48,216
Bem, estou pensando em nossa vítima

301
00:11:48,284 --> 00:11:50,419
usava um lindo vestido vermelho.

302
00:11:50,486 --> 00:11:53,221
Não há como ela
tem aquela clutch rosa.

303
00:11:53,289 --> 00:11:54,523
Ela saiu para se divertir,

304
00:11:54,590 --> 00:11:57,125
então isso anula qualquer coisa
grande e volumoso, como uma bolsa.

305
00:11:57,193 --> 00:11:59,193
Não sei.

306
00:11:59,261 --> 00:12:01,062
Estou procurando por algo pequeno,

307
00:12:01,129 --> 00:12:02,229
um pouco sexy...

308
00:12:02,297 --> 00:12:04,098
elegante.

309
00:12:04,166 --> 00:12:06,667
Algo assim.

310
00:12:06,734 --> 00:12:07,935
Espere um minuto, pensei que você tivesse dito

311
00:12:08,002 --> 00:12:09,303
tudo isso foi
já procurei por I.D.

312
00:12:09,371 --> 00:12:10,871
Não estou procurando uma identificação.

313
00:12:10,939 --> 00:12:12,173
Estou procurando um carro.

314
00:12:15,777 --> 00:12:18,010
Ali Thornton, 23, de Boise, Idaho.

315
00:12:18,079 --> 00:12:19,399
As informações dela correspondem ao registro

316
00:12:19,413 --> 00:12:20,680
encontramos no porta-luvas.

317
00:12:20,747 --> 00:12:21,747
Hum.

318
00:12:21,748 --> 00:12:23,550
Ela estava muito longe de casa.

319
00:12:24,418 --> 00:12:26,619
O que você estava fazendo aqui, Ali?

320
00:12:27,754 --> 00:12:29,255
Vou ver o que posso encontrar sobre ela.

321
00:12:29,323 --> 00:12:30,423
Detetives,

322
00:12:30,491 --> 00:12:31,971
encontrei algo no quarto principal.

323
00:12:37,630 --> 00:12:38,830
Encontrei isto aqui na cama.

324
00:12:38,898 --> 00:12:42,434
E combina com a falta
unha da vítima.

325
00:12:43,536 --> 00:12:45,003
Este não é o quarto do Ty?

326
00:12:45,071 --> 00:12:50,441
Sim, parece que eles
fez muito mais do que falar.

327
00:12:58,984 --> 00:13:00,884
O que diabos você está fazendo?

328
00:13:00,952 --> 00:13:03,488
Bem, desde que você baniu
eu lá fora com os leprosos,

329
00:13:03,555 --> 00:13:05,623
Decidi me tornar útil.

330
00:13:05,690 --> 00:13:08,458
Você liga para assistir pornografia
no seu telefone é útil?

331
00:13:08,526 --> 00:13:10,227
Este não é o meu telefone, detetive.

332
00:13:10,294 --> 00:13:12,329
Acho que é o nosso recém-falecido.

333
00:13:16,900 --> 00:13:18,001
Onde você conseguiu isso?

334
00:13:18,068 --> 00:13:19,908
Acabei de ouvir um toque
e seguiu o barulho.

335
00:13:19,937 --> 00:13:20,807
Agora é apagar o pequeno

336
00:13:20,832 --> 00:13:21,562
- lata de lixo?
- Não.

337
00:13:21,606 --> 00:13:23,673
Você não pode excluir nada neste telefone.

338
00:13:23,741 --> 00:13:25,374
Mas mostra Ty e Ali fazendo sexo.

339
00:13:25,442 --> 00:13:26,942
É muito perturbador.

340
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
Espere.

341
00:13:28,011 --> 00:13:29,211
Ooh, você atingiu a chance do dinheiro?

342
00:13:29,279 --> 00:13:31,514
Você está gravando isso?

343
00:13:33,283 --> 00:13:35,117
Não sei.

344
00:13:35,185 --> 00:13:37,186
Lá, tomamos uma bebida.

345
00:13:37,254 --> 00:13:39,522
E eu não conhecia a garota muito bem.

346
00:13:41,390 --> 00:13:43,258
Onde você está indo?

347
00:13:43,325 --> 00:13:45,860
Detetive!

348
00:13:45,927 --> 00:13:47,762
Ei!

349
00:13:47,829 --> 00:13:49,181
O que está acontecendo?

350
00:13:49,206 --> 00:13:50,557
Detetive, você está cometendo um erro.

351
00:13:50,599 --> 00:13:51,799
Fique fora disso, Lúcifer.

352
00:13:51,867 --> 00:13:53,067
Algeme-o.

353
00:13:53,135 --> 00:13:54,235
- Espere, o que?
-Ty Huntley,

354
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
você está preso

355
00:13:55,271 --> 00:13:56,371
pelo assassinato de Ali Thornton.

356
00:13:56,438 --> 00:13:57,905
Isso é ridículo. Lúcifer,

357
00:13:57,973 --> 00:13:59,906
isso é tudo culpa sua.
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

358
00:14:15,491 --> 00:14:17,425
Confie em mim, detetive.

359
00:14:17,493 --> 00:14:18,893
Eu tenho feito isso há muito tempo.

360
00:14:18,961 --> 00:14:20,194
Eu conheço o mal.

361
00:14:20,262 --> 00:14:21,363
Você prendeu o homem errado.

362
00:14:21,430 --> 00:14:23,297
A pessoa responsável
ainda está lá fora.

363
00:14:23,365 --> 00:14:24,531
Como você tem tanta certeza?

364
00:14:24,599 --> 00:14:26,467
Que desejo Ty teria de matar uma garota

365
00:14:26,534 --> 00:14:28,268
proporcionando-lhe momentos maravilhosos?

366
00:14:28,336 --> 00:14:30,270
Ty tinha uma imagem completamente limpa.

367
00:14:30,338 --> 00:14:32,439
Ele dorme com uma garota.

368
00:14:32,507 --> 00:14:34,107
Então ele descobre que ela o está gravando.

369
00:14:34,175 --> 00:14:35,776
Ela vai estragar tudo.

370
00:14:35,844 --> 00:14:37,277
Ele fica com raiva e perde o controle.

371
00:14:37,345 --> 00:14:38,379
Você viu o vídeo.

372
00:14:38,446 --> 00:14:40,046
A única coisa que esse vídeo prova

373
00:14:40,114 --> 00:14:41,180
é que Ty fez sexo.

374
00:14:41,248 --> 00:14:43,282
Ele estava com tesão, não assassino.

375
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
Então por que ele mentiria sobre isso?

376
00:14:44,618 --> 00:14:46,218
A culpa é da tequila.

377
00:14:46,286 --> 00:14:48,454
Ele tinha motivo e oportunidade.

378
00:14:48,522 --> 00:14:50,590
Olha, eu só quero ter certeza

379
00:14:50,657 --> 00:14:52,291
que você está punindo a pessoa certa.

380
00:14:52,359 --> 00:14:53,459
Eu vou.

381
00:14:53,527 --> 00:14:54,694
Isso é o que eu faço.

382
00:14:54,762 --> 00:14:56,596
Adorável, queremos a mesma coisa.

383
00:14:56,663 --> 00:14:57,729
E há outra coisa no telefone

384
00:14:57,797 --> 00:14:58,730
que você deveria investigar...

385
00:14:58,798 --> 00:14:59,898
Chega de pornografia. Estou bem.

386
00:14:59,965 --> 00:15:01,366
Não, não é isso. Nós
deveria investigar isso...

387
00:15:01,434 --> 00:15:02,734
"Nós", como no LAPD,

388
00:15:02,802 --> 00:15:04,068
vou investigar isso.

389
00:15:04,136 --> 00:15:06,872
Você pode ir agora.

390
00:15:23,422 --> 00:15:25,222
Alinhe algumas fotos, Maze.

391
00:15:26,691 --> 00:15:28,926
Oh, inferno, posso apenas levar uma garrafa.

392
00:15:28,993 --> 00:15:30,594
Obrigado.

393
00:15:33,431 --> 00:15:34,731
Esse foi o LAPD.

394
00:15:34,799 --> 00:15:37,934
Ah, era o Detetive Decker
ligando para pedir desculpas?

395
00:15:38,001 --> 00:15:40,369
A menos que envolva
lingerie, não aceito.

396
00:15:40,438 --> 00:15:41,838
Unidade de Investigações Financeiras.

397
00:15:41,906 --> 00:15:43,072
Hum?

398
00:15:43,140 --> 00:15:45,775
Aparentemente, você destruiu
a suíte de lua de mel

399
00:15:45,843 --> 00:15:48,077
no Budget Hut em Tarzana ontem à noite.

400
00:15:48,145 --> 00:15:50,378
Prefiro voltar ao fogo do Inferno

401
00:15:50,447 --> 00:15:52,080
do que passar uma noite em Tarzana.

402
00:15:52,148 --> 00:15:54,282
E então, alguém com
seu nome e cartão de crédito

403
00:15:54,350 --> 00:15:57,252
pulou em uma conta de $ 2.000

404
00:15:57,320 --> 00:15:59,087
em Zany Wings.

405
00:15:59,155 --> 00:16:02,958
Pareço que vou comer um Zany Wing?

406
00:16:03,025 --> 00:16:04,292
Alguém está

407
00:16:04,360 --> 00:16:06,226
claramente disfarçado como eu!

408
00:16:06,294 --> 00:16:07,528
Batalhas de rap e asas quentes?

409
00:16:07,596 --> 00:16:09,530
Você precisa encontrar essa imitação barata

410
00:16:09,598 --> 00:16:11,298
e fazê-lo sofrer...
você entende?

411
00:16:11,366 --> 00:16:13,267
Por que? Você mesmo disse...

412
00:16:13,335 --> 00:16:15,269
os humanos são fascinantes, certo?

413
00:16:16,472 --> 00:16:19,807
Mal posso esperar para ver
o que este faz a seguir.

414
00:16:21,777 --> 00:16:23,710
Asas malucas.

415
00:16:23,778 --> 00:16:27,180
♪ Você me acertou em cheio. ♪

416
00:16:27,247 --> 00:16:28,515
Não está certo!

417
00:16:28,583 --> 00:16:31,585
Quero dizer, Budget Huts e Zany Wings?!

418
00:16:31,652 --> 00:16:33,252
Quero dizer, esse malfeitor réprobo

419
00:16:33,320 --> 00:16:35,121
está diluindo a marca Lúcifer!

420
00:16:35,189 --> 00:16:38,224
Finalmente, recebo o do meu pai
carne com imagens gravadas.

421
00:16:38,292 --> 00:16:41,694
Parece que esse cara
realmente te irritou.

422
00:16:41,761 --> 00:16:44,062
Típico de uma cidade cheia de charlatões.

423
00:16:44,130 --> 00:16:45,197
Ei, este é um lugar

424
00:16:45,264 --> 00:16:47,500
construído sobre mentiras onde nada é autêntico

425
00:16:47,567 --> 00:16:48,801
ou genuíno.

426
00:16:48,869 --> 00:16:50,669
Você nem precisa ser famoso

427
00:16:50,737 --> 00:16:52,771
para conseguir uma estrela no
Calçada da Fama de Hollywood?

428
00:16:52,839 --> 00:16:54,707
Você pode simplesmente comprar um!

429
00:16:54,774 --> 00:16:56,574
Ainda estamos falando do impostor?

430
00:16:56,642 --> 00:17:00,044
Sim. Vou rasgá-lo membro por membro.

431
00:17:00,112 --> 00:17:02,146
Uh... é possível

432
00:17:02,214 --> 00:17:03,748
você pode estar exagerando um pouco?

433
00:17:03,816 --> 00:17:07,485
Não! Como você se sentiria se
algum impostor fora do comum

434
00:17:07,553 --> 00:17:10,087
estava arrastando seu nome
pelas trincheiras de Encino?

435
00:17:10,155 --> 00:17:13,491
Bem, alguém roubou meu
identidade há alguns anos.

436
00:17:13,558 --> 00:17:15,458
E depois de algumas longas ligações

437
00:17:15,527 --> 00:17:18,862
ao IRS e ao banco,
estava tudo bem.

438
00:17:18,930 --> 00:17:20,397
Não é grande coisa.

439
00:17:20,464 --> 00:17:21,598
"Não é grande coisa."

440
00:17:21,666 --> 00:17:23,500
Isso é porque você é você.

441
00:17:23,568 --> 00:17:25,201
Eu sou eu!

442
00:17:25,269 --> 00:17:26,970
E isso é uma farsa!

443
00:17:27,038 --> 00:17:28,739
Mas sua reação,

444
00:17:28,806 --> 00:17:31,007
sua raiva em relação a isso

445
00:17:31,074 --> 00:17:33,042
pequeno inconveniente,

446
00:17:33,109 --> 00:17:35,011
sente um pouco...

447
00:17:35,078 --> 00:17:36,378
desproporcional ao crime.

448
00:17:36,446 --> 00:17:37,479
O que...

449
00:17:37,548 --> 00:17:39,114
Pode haver algum deslocamento.

450
00:17:39,182 --> 00:17:42,031
Eu vou te mostrar o deslocamento
quando eu desloco suas besteiras,

451
00:17:42,032 --> 00:17:44,392
e jogue-os no chão
e pise neles um de cada vez!

452
00:17:44,454 --> 00:17:46,488
Uh, hum...

453
00:17:46,557 --> 00:17:48,023
Por que você não me diz de novo

454
00:17:48,090 --> 00:17:49,991
sobre esse caso em que você estava trabalhando?

455
00:17:51,827 --> 00:17:54,162
Bem...

456
00:17:54,229 --> 00:17:55,496
nada mais a dizer.

457
00:17:55,565 --> 00:17:57,298
Uma garota foi morta

458
00:17:57,366 --> 00:17:59,734
e o Detetive Decker é
indo atrás da pessoa errada.

459
00:17:59,802 --> 00:18:02,003
- E isso não te incomoda?
- Bem, por que deveria?

460
00:18:02,071 --> 00:18:04,005
Bem, porque a partir
tudo que você me contou,

461
00:18:04,073 --> 00:18:07,407
parece que Ty provavelmente teve
nada a ver com este assassinato.

462
00:18:07,475 --> 00:18:09,242
Que ele se meteu...

463
00:18:09,310 --> 00:18:12,145
ou alguém o ajudou a...

464
00:18:12,213 --> 00:18:13,547
uma situação ruim.

465
00:18:13,615 --> 00:18:15,115
E isso te incomoda.

466
00:18:15,183 --> 00:18:16,383
Sim.

467
00:18:16,451 --> 00:18:17,651
Por que?

468
00:18:17,719 --> 00:18:20,554
Porque eu castigo os culpados.

469
00:18:20,622 --> 00:18:23,056
E Ty não é culpado.

470
00:18:32,633 --> 00:18:35,201
♪ Ah, ah, sim, sim ♪

471
00:18:35,268 --> 00:18:36,402
♪ Ah, ah... ♪

472
00:18:36,470 --> 00:18:37,804
Detetive Chloe Decker, Polícia de Los Angeles.

473
00:18:37,871 --> 00:18:40,538
Estou aqui para ver Ty
O agente de Huntley, Joe Hanson.

474
00:18:40,607 --> 00:18:41,539
Sinto muito, sem hora marcada...

475
00:18:42,675 --> 00:18:44,242
Deixe-me acertar... seus clientes

476
00:18:44,310 --> 00:18:46,111
fazer todo o trabalho, mas você
caras ganham todo o dinheiro?

477
00:18:46,178 --> 00:18:48,413
- Realmente?
- E eles me chamam de Diabo!

478
00:18:49,515 --> 00:18:51,182
Se algum dia eu voltar para o Inferno,

479
00:18:51,250 --> 00:18:53,218
vocês, crianças, serão minha primeira ligação.

480
00:18:53,285 --> 00:18:54,987
Especialmente você.

481
00:18:55,054 --> 00:18:56,353
Ah, uma última coisa antes de ir.

482
00:18:56,421 --> 00:18:58,589
Qual de vocês está interessado
matando ruivas atraentes?

483
00:18:58,657 --> 00:19:01,092
Lúcifer?

484
00:19:01,159 --> 00:19:02,326
Detetive!

485
00:19:02,393 --> 00:19:05,295
Uma palavra?

486
00:19:05,363 --> 00:19:06,864
Oh?

487
00:19:06,932 --> 00:19:08,565
♪ ...de volta a ser como eu era. ♪

488
00:19:08,634 --> 00:19:10,334
O que diabos você pensa que está fazendo?

489
00:19:10,401 --> 00:19:12,902
Encontrar e depois punir Ali
O verdadeiro assassino de Thornton.

490
00:19:12,970 --> 00:19:14,738
Como você soube que deveria vir para esta agência?

491
00:19:14,805 --> 00:19:16,045
Tentei lhe contar, detetive.

492
00:19:16,073 --> 00:19:17,874
Na garota morta
telefone. Ela ligou aqui...

493
00:19:17,942 --> 00:19:19,575
Aqui e troquei ligações com a agência de Ty

494
00:19:19,644 --> 00:19:20,877
algumas horas antes de ela ser morta.

495
00:19:20,945 --> 00:19:22,345
Eu sei, verifiquei os registros telefônicos dela.

496
00:19:22,346 --> 00:19:23,346
E de nada.

497
00:19:23,413 --> 00:19:24,614
Também descobri que a ligação

498
00:19:24,682 --> 00:19:26,182
foi transferido para
O agente de Ty, Joe Hanson.

499
00:19:26,250 --> 00:19:28,584
Certo, então por que os mortos
garota conhece o agente de Ty?

500
00:19:28,653 --> 00:19:30,185
Quero dizer, ela era o caso de uma noite de Ty.

501
00:19:30,253 --> 00:19:31,553
Dificilmente faz sentido.

502
00:19:31,621 --> 00:19:33,022
Bem, é isso que estou aqui para descobrir.

503
00:19:33,089 --> 00:19:34,489
E é por isso que você pode ir agora.

504
00:19:36,192 --> 00:19:38,060
O que há de tão engraçado?

505
00:19:38,128 --> 00:19:39,528
Bem, o fato de que
você acha que eu vou.

506
00:19:39,595 --> 00:19:40,996
É hilário, na verdade.

507
00:19:42,331 --> 00:19:44,166
Lúcifer, não preciso da sua ajuda.

508
00:19:44,233 --> 00:19:45,801
Olha, eu não estou tentando
para resolver isso para você.

509
00:19:45,869 --> 00:19:50,071
Estou garantindo que o direito
pessoa é responsabilizada.

510
00:19:50,139 --> 00:19:53,247
Olha, vamos lá, eu fui útil
antes, não foi, detetive?

511
00:19:53,248 --> 00:19:54,976
Você sai da linha uma vez...

512
00:19:55,044 --> 00:19:56,678
Você pode me dar um bem
palmada, eu prometo.

513
00:19:56,745 --> 00:19:59,147
Vamos, vamos.

514
00:19:59,214 --> 00:20:01,348
Ty não faria algo assim.

515
00:20:01,416 --> 00:20:02,616
Ele é um garoto tão bom.

516
00:20:02,685 --> 00:20:04,450
Na verdade estou mais curioso
sobre você, Sr. Hanson.

517
00:20:04,518 --> 00:20:05,552
Meu?

518
00:20:05,619 --> 00:20:07,054
Por que? Eu nem fui à festa.

519
00:20:07,121 --> 00:20:08,454
Eu tive que trabalhar.

520
00:20:08,522 --> 00:20:10,623
Você falou com a vítima alguns
horas antes de ela ser morta.

521
00:20:10,692 --> 00:20:14,427
Talvez seja melhor se eu não disser
qualquer coisa sem meu advogado.

522
00:20:14,495 --> 00:20:16,196
Joey! Joe, Joe.

523
00:20:16,263 --> 00:20:17,564
Não há necessidade disso.

524
00:20:17,631 --> 00:20:19,499
Por que você não

525
00:20:19,567 --> 00:20:21,567
me diga o que você realmente quer, hein?

526
00:20:21,634 --> 00:20:25,637
Quais desejos movem um
homem como você?

527
00:20:28,541 --> 00:20:32,011
Eu quero ser o maior
agente de todos os tempos.

528
00:20:32,079 --> 00:20:33,645
Realmente?

529
00:20:33,714 --> 00:20:34,814
E para fazer isso,

530
00:20:34,881 --> 00:20:38,016
Preciso proteger meus clientes.

531
00:20:38,084 --> 00:20:39,818
Vamos.

532
00:20:41,453 --> 00:20:42,954
E, ah...

533
00:20:43,022 --> 00:20:45,757
Se você quiser proteger
Ty, conte-nos o que você sabe.

534
00:20:50,796 --> 00:20:52,997
Vamos fazer um acordo.

535
00:20:53,065 --> 00:20:55,933
Eu vou te contar tudo.
Você olha para alguma coisa.

536
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Aqui está um acordo.

537
00:20:57,001 --> 00:20:58,301
Conte-nos tudo, e eu não

538
00:20:58,369 --> 00:20:59,703
algemar você na frente do seu
colegas de trabalho e acolher você.

539
00:20:59,771 --> 00:21:00,971
Eu sei como isso acontece.

540
00:21:01,039 --> 00:21:03,240
Ali é uma jovem atriz
procurando uma pausa.

541
00:21:03,307 --> 00:21:05,843
Um agente promete
ajudá-la, em troca,

542
00:21:05,910 --> 00:21:08,230
ela os tratou como uma festa
favor aos seus clientes estrela.

543
00:21:08,246 --> 00:21:09,980
Ok, ok.

544
00:21:10,048 --> 00:21:12,481
Eu liguei para Ali.

545
00:21:12,549 --> 00:21:14,583
Eu a contratei para fazer sexo com Ty.

546
00:21:14,651 --> 00:21:16,152
Uau, parece que eu não fui o único

547
00:21:16,220 --> 00:21:18,755
quem queria o jovem
virgem para se soltar.

548
00:21:18,822 --> 00:21:20,656
Não, adorei o ângulo virgem.

549
00:21:20,724 --> 00:21:23,159
É um gancho limpo, tenho
ele muita atenção.

550
00:21:24,294 --> 00:21:27,396
Mas Ty estava uma bagunça.

551
00:21:27,464 --> 00:21:28,764
eu precisava dele

552
00:21:28,831 --> 00:21:31,099
para superar seu ex.

553
00:21:31,167 --> 00:21:32,234
Por que?

554
00:21:34,470 --> 00:21:35,771
Nossa.

555
00:21:35,838 --> 00:21:38,606
Garoto popular, esse Ty... não é?

556
00:21:38,674 --> 00:21:41,509
E daí, essa raiva
a ex dele ou algo assim?

557
00:21:41,577 --> 00:21:44,880
Não, é da ex dele,

558
00:21:44,947 --> 00:21:46,914
Débora Macall. Ela deixou isso para trás

559
00:21:46,982 --> 00:21:48,548
uma das muitas vezes que ela veio aqui

560
00:21:48,616 --> 00:21:49,984
tentando encontrá-lo.

561
00:21:50,051 --> 00:21:51,752
Ela costumava ligar o tempo todo
tentando contatá-lo.

562
00:21:51,820 --> 00:21:53,087
Então, ele namorou uma fã maluca?

563
00:21:53,155 --> 00:21:55,189
Ele não sabia disso no começo.

564
00:21:55,257 --> 00:21:57,925
Então, quando eu descobri, ele
já havia se apaixonado por ela.

565
00:21:57,993 --> 00:22:00,394
Ah, suponho que posso entender o porquê.

566
00:22:01,696 --> 00:22:03,529
Veja, depois de um tempo,
Debra ficou possessiva,

567
00:22:03,597 --> 00:22:04,597
controlando...

568
00:22:04,631 --> 00:22:06,199
ela pensou que estava controlando ele.

569
00:22:06,267 --> 00:22:08,401
Então eu disse ao Ty que ele precisava
terminar com ela.

570
00:22:08,468 --> 00:22:09,936
Ele recusou.

571
00:22:10,004 --> 00:22:12,672
Eu fiz Ty registrar uma ordem de restrição

572
00:22:12,739 --> 00:22:14,274
depois que ela quebrou o nariz de uma garota

573
00:22:14,341 --> 00:22:15,574
apenas por comprar um mojito para ele.

574
00:22:15,642 --> 00:22:17,243
Um grande gatilho para essa Debra,

575
00:22:17,311 --> 00:22:19,279
- pelo que parece.
- Hum.

576
00:22:19,346 --> 00:22:21,613
Se Debra descobrisse

577
00:22:21,681 --> 00:22:23,882
que Ty estava com aquela pobre garota...

578
00:22:30,756 --> 00:22:33,325
Hum. Finalmente, um pouco de chuva.

579
00:22:33,392 --> 00:22:35,527
Talvez alguém lá em cima
está cuidando de nós.

580
00:22:35,594 --> 00:22:36,828
Posso garantir a você,

581
00:22:36,895 --> 00:22:39,430
Ele não está de jeito nenhum
inclinado meteorologicamente.

582
00:22:39,497 --> 00:22:40,737
Além de toda aquela coisa de Noah,

583
00:22:40,765 --> 00:22:42,967
e isso foi único.

584
00:22:47,405 --> 00:22:48,472
De qualquer forma, sua colega de quarto confirmou

585
00:22:48,540 --> 00:22:50,241
que ela pegou o horário das 16h. aula, então...

586
00:22:50,309 --> 00:22:52,609
A ex do Ty deve sair a qualquer momento.

587
00:22:52,677 --> 00:22:54,644
Eu disse que você pegou o homem errado.

588
00:22:54,712 --> 00:22:56,446
Gênero errado também, aparentemente.

589
00:22:56,513 --> 00:22:57,714
Finalmente, estamos ficando mais quentes.

590
00:22:57,781 --> 00:23:00,717
Por que você está tão determinado
provar que Ty não é o assassino?

591
00:23:00,784 --> 00:23:01,784
Como eu tenho dito,

592
00:23:01,785 --> 00:23:03,586
Quero punir o verdadeiro assassino.

593
00:23:03,654 --> 00:23:04,955
Mas por que?

594
00:23:05,022 --> 00:23:06,456
É porque você o empurrou
em direção a Ali na festa?

595
00:23:06,523 --> 00:23:09,259
Bem, eu não vejo o que é isso
tem a ver com qualquer coisa.

596
00:23:09,327 --> 00:23:10,693
E eu acho que você está
começando a concordar comigo.

597
00:23:10,761 --> 00:23:12,594
Caso contrário, você não
esteja aqui, você estaria?

598
00:23:12,662 --> 00:23:13,863
- Tchau!
- Tchau!

599
00:23:13,930 --> 00:23:15,898
Aí está ela.

600
00:23:19,069 --> 00:23:20,369
Isso foi ótimo! Te ligo na hora do almoço.

601
00:23:20,436 --> 00:23:22,637
- Estou aqui.
-Debra Macall?

602
00:23:22,705 --> 00:23:24,039
Sou o detetive Decker, da polícia de Los Angeles.

603
00:23:24,107 --> 00:23:26,275
Precisamos lhe perguntar algumas
perguntas sobre Ty Huntley.

604
00:23:26,343 --> 00:23:27,776
Não tenho nada a dizer.

605
00:23:27,844 --> 00:23:29,404
Está aqui ou na estação.

606
00:23:29,444 --> 00:23:31,112
- Deixe-me em paz!
- Débora...

607
00:23:39,021 --> 00:23:40,955
Veja?

608
00:23:41,023 --> 00:23:42,590
Mais quente.

609
00:23:55,180 --> 00:23:56,460
Encontrei isto no material rodante.

610
00:23:56,515 --> 00:23:57,881
Detonador remoto.

611
00:23:57,949 --> 00:24:00,584
Quem detonou esta bomba estava por perto.

612
00:24:00,651 --> 00:24:02,252
Vasculhe as câmeras de segurança da região.

613
00:24:02,320 --> 00:24:06,223
Obtenha identificações faciais de qualquer pessoa
num raio de cem quarteirões.

614
00:24:06,290 --> 00:24:07,924
Você não poderia viver com
você mesmo por cometer assassinato,

615
00:24:07,992 --> 00:24:09,792
então você configura seu carro
explodir, não foi?

616
00:24:09,860 --> 00:24:11,861
Eh? Queria sair
em uma explosão de glória.

617
00:24:11,929 --> 00:24:12,762
Claro que não!

618
00:24:12,830 --> 00:24:15,265
Assassinato? O que você está falando?

619
00:24:15,333 --> 00:24:16,532
Ah, vamos lá...

620
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
A bomba foi acionada remotamente.

621
00:24:17,934 --> 00:24:20,302
Quem detonou, fez isso
antes de você chegar ao carro.

622
00:24:20,370 --> 00:24:21,604
Há uma linha de visão clara.

623
00:24:21,671 --> 00:24:23,272
Não creio que o plano fosse matar você.

624
00:24:23,340 --> 00:24:24,840
Acho que eles queriam assustar você.

625
00:24:24,907 --> 00:24:27,643
Então... você conhece algum motivo
alguém iria querer fazer isso?

626
00:24:27,710 --> 00:24:29,645
Não.

627
00:24:29,712 --> 00:24:31,247
Sim, por que você fugiu, Debra?

628
00:24:31,314 --> 00:24:32,814
Com uma aparência terrivelmente culpada.

629
00:24:33,882 --> 00:24:35,242
Eu pensei que você fosse me prender

630
00:24:35,284 --> 00:24:36,644
por violar minha ordem de restrição.

631
00:24:37,620 --> 00:24:39,420
Fui à festa do Ty ontem à noite.

632
00:24:40,356 --> 00:24:41,556
E-eu só... eu só olhei.

633
00:24:41,624 --> 00:24:42,990
De fora, pela janela.

634
00:24:43,058 --> 00:24:44,058
Eu não pude evitar, sinto falta dele.

635
00:24:44,126 --> 00:24:46,528
Sim, terminar é tão difícil, não é?

636
00:24:46,595 --> 00:24:48,329
Você é como duas ervilhas patéticas numa vagem.

637
00:24:48,397 --> 00:24:50,131
Ok, somos feitos um para o outro.

638
00:24:50,198 --> 00:24:51,632
Por melhor que seja no futebol,

639
00:24:51,699 --> 00:24:53,800
isso é o quão bom eu sou
por ser sua namorada.

640
00:24:53,868 --> 00:24:55,302
Você quer dizer ex-namorada.

641
00:24:55,370 --> 00:24:57,337
Nós nunca ficamos quebrados
para cima. É apenas uma fase.

642
00:24:57,405 --> 00:25:00,073
E ninguém cuida
ele do jeito que eu faço.

643
00:25:00,141 --> 00:25:03,210
E então eu o vi
beijando aquela garota e eu...

644
00:25:03,278 --> 00:25:04,311
Espremeu a vida dela?

645
00:25:04,379 --> 00:25:05,812
Não!

646
00:25:06,814 --> 00:25:07,746
Onde você estava entre

647
00:25:07,814 --> 00:25:09,054
1h e 3h desta manhã?

648
00:25:10,651 --> 00:25:13,786
O único lugar que sempre
me faz sentir melhor.

649
00:25:18,124 --> 00:25:19,425
Quanto tempo isso dura?

650
00:25:19,493 --> 00:25:20,793
Três horas.

651
00:25:22,796 --> 00:25:24,356
Essa é a coisa mais triste que já vi.

652
00:25:24,397 --> 00:25:26,798
Sim. Loja de froyo aberta a noite toda

653
00:25:26,865 --> 00:25:29,167
coloca Debra lá bem depois
a hora da morte da vítima.

654
00:25:29,235 --> 00:25:30,735
O álibi dela é confirmado.

655
00:25:32,137 --> 00:25:34,072
Então a Debra não estrangulou a Ali.

656
00:25:34,139 --> 00:25:35,873
Bem, quem plantou a bomba

657
00:25:35,941 --> 00:25:38,210
fez um grande esforço para
nos faça pensar que Debra fez isso.

658
00:25:38,277 --> 00:25:39,744
Por que?

659
00:25:39,812 --> 00:25:40,812
Não sei.

660
00:25:44,316 --> 00:25:48,319
Podemos realmente saber
quem manipulou o carro.

661
00:25:50,822 --> 00:25:51,822
Ronnie Hillman.

662
00:25:52,990 --> 00:25:55,092
O grande consertador de Hollywood?

663
00:25:55,159 --> 00:25:56,159
Sim.

664
00:25:56,228 --> 00:25:57,261
Uma câmera de segurança a pegou

665
00:25:57,329 --> 00:25:58,969
andando por perto, certo
após a explosão.

666
00:25:59,029 --> 00:26:00,149
Isto não pode ser uma coincidência.

667
00:26:00,197 --> 00:26:01,557
Alguém deve tê-la contratado para isso.

668
00:26:01,565 --> 00:26:03,866
Eu tenho tentado construir
um caso sobre ela há anos,

669
00:26:03,934 --> 00:26:05,335
e toda vez que nos aproximamos dela,

670
00:26:05,402 --> 00:26:07,270
ela é advogada imediatamente.

671
00:26:07,338 --> 00:26:08,538
Ronnie é um profissional.

672
00:26:08,606 --> 00:26:09,805
Então, como podemos abordá-la?

673
00:26:09,873 --> 00:26:11,107
Ela é exigente ao falar com estranhos.

674
00:26:11,174 --> 00:26:13,743
Definitivamente não há policiais.

675
00:26:17,480 --> 00:26:19,514
E quanto a alguém

676
00:26:19,582 --> 00:26:22,117
ela nunca esperaria que trabalhássemos?

677
00:26:22,184 --> 00:26:23,918
Eu recebo uma palavra de código?

678
00:26:23,986 --> 00:26:25,987
Você sabe, para quando você derrubá-la.

679
00:26:26,055 --> 00:26:27,922
Se sim, posso sugerir

680
00:26:27,990 --> 00:26:29,157
"fundo de macaco"?

681
00:26:29,225 --> 00:26:30,505
Porque confie em mim, eu posso resolver isso

682
00:26:30,560 --> 00:26:31,593
em qualquer frase com bastante naturalidade.

683
00:26:31,661 --> 00:26:33,561
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

684
00:26:33,629 --> 00:26:34,862
Lúcifer estendeu a mão para ela

685
00:26:34,929 --> 00:26:36,964
e ela concordou em se encontrar
ele, então é nossa melhor chance.

686
00:26:37,031 --> 00:26:39,767
E você não precisará de um código
palavra, e você não será microfonado,

687
00:26:39,834 --> 00:26:41,302
porque ela estará procurando por isso.

688
00:26:41,370 --> 00:26:42,370
Esta é uma transferência simples.

689
00:26:42,404 --> 00:26:44,338
Tudo o que precisamos que você faça é atestar Dan

690
00:26:44,406 --> 00:26:45,673
como alguém que precisa de seus serviços.

691
00:26:45,741 --> 00:26:47,475
Atestam o Detetive Douche?

692
00:26:47,542 --> 00:26:50,443
Oh, Deus, isso vai
ser mais difícil do que eu pensava.

693
00:26:50,511 --> 00:26:51,911
Assim que eu me envolver com ela, vou contratá-la

694
00:26:51,979 --> 00:26:52,979
para resolver um problema meu.

695
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Certo.

696
00:26:54,014 --> 00:26:55,315
Bem, se é aquele pau na sua bunda,

697
00:26:55,383 --> 00:26:57,350
Receio que não haja ninguém
forte o suficiente para retirá-lo.

698
00:26:57,418 --> 00:26:58,718
Ela vai lá para resolver o meu problema,

699
00:26:58,786 --> 00:27:00,453
nosso povo será
esperando para prendê-la.

700
00:27:00,521 --> 00:27:01,655
-Ah.
- E então teremos vantagem

701
00:27:01,722 --> 00:27:03,390
para descobrir o que ela
sabe sobre o assassinato de Ali.

702
00:27:03,457 --> 00:27:05,024
Ela tem informações que precisamos,

703
00:27:05,092 --> 00:27:06,372
então vamos seguir o plano.

704
00:27:06,426 --> 00:27:08,226
Supondo, é claro,
Ronnie não fugiu

705
00:27:08,295 --> 00:27:09,561
porque nossa picada de repente se transformou em

706
00:27:09,629 --> 00:27:10,962
um concerto de Michael Bublй.

707
00:27:12,399 --> 00:27:13,599
Lúcifer, isto não é um jogo.

708
00:27:13,667 --> 00:27:15,834
- Oh.
- Agora, você está pronto para isso ou não?

709
00:27:15,902 --> 00:27:19,805
Estou disposto a encorajar alguém
cometer um ato nefasto?

710
00:27:19,872 --> 00:27:21,340
Hum, deixe-me pensar.

711
00:27:21,408 --> 00:27:23,275
Coloque-me, treinador.

712
00:27:25,344 --> 00:27:28,780
♪ Afogar minhas angústias em um lago
de fogo, cante uma música... ♪

713
00:27:28,847 --> 00:27:30,615
Ooh, lindos movimentos.

714
00:27:30,683 --> 00:27:32,082
♪ Afogar minhas angústias em um lago de fogo ♪

715
00:27:32,150 --> 00:27:33,751
♪ Cante uma música que vai
me leve mais alto... ♪

716
00:27:33,819 --> 00:27:35,853
Tente parecer ainda mais um idiota.

717
00:27:37,856 --> 00:27:39,089
Missão cumprida.

718
00:27:39,157 --> 00:27:40,824
♪ Lúcifer vai me libertar ♪

719
00:27:40,891 --> 00:27:43,593
♪ Meu Deus me deu as costas ♪

720
00:27:43,661 --> 00:27:46,730
♪ Lúcifer vai me libertar... ♪

721
00:27:46,798 --> 00:27:47,798
Ela está aqui.

722
00:27:47,865 --> 00:27:49,599
Ok, ótimo. Aqui vamos nós.

723
00:27:52,670 --> 00:27:56,440
♪ Nunca deu certo
fazendo o que me mandaram ♪

724
00:27:56,507 --> 00:28:01,009
♪ É um mundo cruel
que eu conheci ♪

725
00:28:01,077 --> 00:28:02,945
♪ Agora você me encontrará onde
o diabo não vá... ♪

726
00:28:03,012 --> 00:28:06,215
Ronnie Hillman,
extraordinário solucionador de problemas.

727
00:28:09,919 --> 00:28:11,721
Ah...

728
00:28:13,056 --> 00:28:14,323
Mm, você está procurando uma escuta

729
00:28:14,390 --> 00:28:15,557
ou você está apenas satisfeito em me ver?

730
00:28:17,393 --> 00:28:18,960
Um pouco de ambos.

731
00:28:19,027 --> 00:28:20,127
Hum!

732
00:28:20,195 --> 00:28:21,863
Olá, Sr. Morningstar.

733
00:28:21,930 --> 00:28:24,332
Tenha certeza...

734
00:28:24,400 --> 00:28:26,133
Posso ajudá-lo com seu problema.

735
00:28:26,201 --> 00:28:28,837
Bem, na verdade, não preciso da sua ajuda.

736
00:28:28,904 --> 00:28:30,372
eu...

737
00:28:30,439 --> 00:28:32,473
Espere, qual você acha que é o meu problema?

738
00:28:32,540 --> 00:28:34,375
Impostor correndo por aí
arruinando seu nome.

739
00:28:34,442 --> 00:28:37,778
Sua reputação profissional
deu um mergulho.

740
00:28:39,280 --> 00:28:42,549
Assim como o seu sexual, receio.

741
00:28:42,617 --> 00:28:44,852
Todas aquelas senhoras insatisfeitas...

742
00:28:44,919 --> 00:28:46,787
A notícia se espalha.

743
00:28:48,022 --> 00:28:50,790
Essa é a razão pela qual você
me procurou, não é?

744
00:28:55,095 --> 00:28:56,228
Sim.

745
00:28:56,296 --> 00:28:57,530
Sim, é muito.

746
00:28:57,598 --> 00:28:59,866
Eu tenho um problema
que poderia usar sua ajuda.

747
00:28:59,933 --> 00:29:01,133
Eu sou todo seu.

748
00:29:01,201 --> 00:29:03,503
Oh! Bem, eu gosto de você, bunda de macaco.

749
00:29:03,570 --> 00:29:05,537
Aqui está o que eu preciso que você faça...

750
00:29:05,605 --> 00:29:06,805
♪ ... fazendo o que me mandaram... ♪

751
00:29:06,873 --> 00:29:09,007
Lúcifer, o que você está fazendo?

752
00:29:10,342 --> 00:29:11,777
Ei, Dan, o que está acontecendo?

753
00:29:13,446 --> 00:29:15,013
Não sei.

754
00:29:15,080 --> 00:29:16,815
Eles ainda estão conversando.

755
00:29:19,351 --> 00:29:21,820
E agora ela está indo embora.

756
00:29:24,222 --> 00:29:25,823
Amável.

757
00:29:27,125 --> 00:29:28,826
O que diabos você fez?

758
00:29:28,894 --> 00:29:31,962
Eu contratei o fixador para consertar
um problema, como você queria.

759
00:29:32,030 --> 00:29:33,531
Você a deixou ir. O que
aconteceu com o plano?

760
00:29:33,598 --> 00:29:35,666
- Eu fiz um melhor.
- Como?

761
00:29:35,734 --> 00:29:36,934
Apenas sente-se firme

762
00:29:37,001 --> 00:29:38,436
e todos conseguiremos o que queremos.

763
00:29:50,954 --> 00:29:52,854
Finalmente!

764
00:29:52,922 --> 00:29:55,490
O pretenso Príncipe das Trevas.

765
00:29:55,558 --> 00:29:57,492
Pagamento devido na entrega.

766
00:29:58,561 --> 00:30:01,129
Eu gostaria de examinar a mercadoria primeiro.

767
00:30:01,197 --> 00:30:02,396
Seu centavo.

768
00:30:06,501 --> 00:30:08,302
Certo.

769
00:30:08,369 --> 00:30:10,838
Vamos ver a cara do meu impostor.

770
00:30:17,212 --> 00:30:19,245
A semelhança é estranha.

771
00:30:21,849 --> 00:30:25,485
Certamente não é.

772
00:30:26,687 --> 00:30:28,554
Como alguém poderia pensar que você era eu?

773
00:30:28,623 --> 00:30:31,290
Você sabe com quem está mexendo?

774
00:30:31,358 --> 00:30:33,526
Eu sou Lúcifer, a maldita Morningstar!

775
00:30:33,594 --> 00:30:35,061
Ah...

776
00:30:35,129 --> 00:30:36,228
Você está agora?

777
00:30:36,295 --> 00:30:39,164
Bem... você certamente
tenho sido uma abelha ocupada,

778
00:30:39,232 --> 00:30:41,366
não é, "Lúcifer"?

779
00:30:41,434 --> 00:30:42,604
Eh?

780
00:30:42,605 --> 00:30:44,670
Aparentemente, você
abriu uma agência de modelos,

781
00:30:44,738 --> 00:30:47,539
lançou uma série na web.

782
00:30:48,775 --> 00:30:49,942
E ouvi dizer que você também esteve

783
00:30:50,010 --> 00:30:52,044
muito ativo com as mulheres.

784
00:30:52,112 --> 00:30:53,177
As mulheres me amam.

785
00:30:53,245 --> 00:30:54,679
O que posso dizer?

786
00:30:54,747 --> 00:30:57,414
É o que eles têm sido
dizendo que esse é o problema.

787
00:30:57,482 --> 00:31:00,317
Parece que você está um pouco
de um idiota de duas bombas.

788
00:31:00,385 --> 00:31:01,653
Além disso, um chorão depois.

789
00:31:01,720 --> 00:31:03,587
Isso aconteceu uma vez.

790
00:31:03,656 --> 00:31:06,457
Certo. Bem, não podemos
você está correndo por aí

791
00:31:06,525 --> 00:31:08,192
barateando o Lúcifer
marca, agora, podemos?

792
00:31:08,260 --> 00:31:10,560
O que você me diz, Labirinto?

793
00:31:10,628 --> 00:31:12,328
Empalamento?

794
00:31:12,396 --> 00:31:13,764
Hum...

795
00:31:13,831 --> 00:31:16,299
Por que pressa?

796
00:31:16,367 --> 00:31:18,234
- eu digo o rack.
- Oh.

797
00:31:18,302 --> 00:31:19,836
- Oh!
- Ah.

798
00:31:19,904 --> 00:31:21,237
Dessa forma,

799
00:31:21,305 --> 00:31:23,040
podemos realmente aproveitar.

800
00:31:23,107 --> 00:31:24,975
Melhorar. Sim, muito melhor.

801
00:31:25,043 --> 00:31:27,209
Cada articulação de cada membro

802
00:31:27,277 --> 00:31:29,011
deslocado antes de ser arrancado.

803
00:31:29,079 --> 00:31:32,081
Não, não, não, não, não... olha,
olha, olha, eu só... eu só...

804
00:31:32,149 --> 00:31:34,583
eu só queria conseguir
garotas e bebidas grátis.

805
00:31:34,651 --> 00:31:36,418
Hum, realmente.

806
00:31:37,420 --> 00:31:39,321
Meu nome é Justino.

807
00:31:39,389 --> 00:31:40,389
Sou de Sherman Oaks.

808
00:31:41,591 --> 00:31:43,692
Ah, Justino...

809
00:31:43,759 --> 00:31:45,459
as coisas que vou fazer com você.

810
00:31:45,527 --> 00:31:46,961
Oh, não, não, não, me desculpe!

811
00:31:47,029 --> 00:31:48,196
Eu só vim aqui uma vez

812
00:31:48,263 --> 00:31:50,031
e eu acabei de contar para algumas garotas

813
00:31:50,099 --> 00:31:51,399
que eu era dono do lugar, e...

814
00:31:51,466 --> 00:31:53,001
e isso abriu algumas portas para mim

815
00:31:53,069 --> 00:31:54,268
e então comecei a rolar com isso.

816
00:31:54,336 --> 00:31:57,072
Como ousa esconder meu nome!

817
00:31:57,139 --> 00:31:58,840
Por favor, não me machuque.

818
00:31:58,908 --> 00:32:00,175
Por favor.

819
00:32:00,242 --> 00:32:01,522
Eu não vou te machucar,

820
00:32:01,542 --> 00:32:03,844
Justin, vou destruir você.

821
00:32:03,912 --> 00:32:06,146
Ah, isso é tão quente.

822
00:32:06,214 --> 00:32:09,083
É como se você estivesse se punindo.

823
00:32:14,455 --> 00:32:17,591
Parece que eu poderia estar apenas, hum,

824
00:32:17,658 --> 00:32:19,258
exagerando um pouco.

825
00:32:23,663 --> 00:32:25,431
Ir.

826
00:32:25,498 --> 00:32:26,665
Prossiga!

827
00:32:28,468 --> 00:32:30,203
E nunca mais manche meu nome.

828
00:32:34,174 --> 00:32:35,841
Vamos pelo menos pegar um dedo.

829
00:32:35,908 --> 00:32:37,375
Já fizemos o suficiente, Maze.

830
00:32:44,483 --> 00:32:45,951
Prazer em fazer negócios
com você, Lúcifer.

831
00:32:46,018 --> 00:32:47,385
Sim, foi, não foi?

832
00:32:47,453 --> 00:32:49,955
É por isso que vou ter
pedir desculpas pelos meus amigos.

833
00:32:50,022 --> 00:32:51,123
Que amigos?

834
00:32:51,190 --> 00:32:52,389
Ronnie Hillman,

835
00:32:52,457 --> 00:32:54,424
você está preso por
sequestro e agressão.

836
00:32:59,030 --> 00:33:00,798
Você se importaria de ligar para meu advogado?

837
00:33:00,866 --> 00:33:02,986
O número dela está no meu bolso de trás.

838
00:33:03,034 --> 00:33:04,501
Sim, claro.

839
00:33:04,569 --> 00:33:06,070
Vou contar a ela sobre o sequestro,

840
00:33:06,138 --> 00:33:07,604
a evidência incontestável que temos,

841
00:33:07,672 --> 00:33:09,572
a tentativa de homicídio de Debra Macall,

842
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
e então quando nos conectamos
você ao assassinato de Ali Thornton,

843
00:33:11,809 --> 00:33:13,209
talvez você consiga um
bela injeção de drogas,

844
00:33:13,277 --> 00:33:15,211
e você pode dormir para sempre.

845
00:33:15,279 --> 00:33:19,415
Espere... eu não tinha nada
a ver com o assassinato de Ali.

846
00:33:19,483 --> 00:33:23,653
Debra Macall, Ty Huntley
ex, ela é a assassina.

847
00:33:23,720 --> 00:33:25,421
Eu me importava com Ali.

848
00:33:25,489 --> 00:33:26,822
Hum-hmm, aqui está o que eu penso.

849
00:33:26,890 --> 00:33:29,724
Acho que você tentou assustar Debra
em confessar o assassinato de Ali,

850
00:33:29,793 --> 00:33:31,026
mas Debra não fez isso.

851
00:33:31,094 --> 00:33:32,795
Ela tem um álibi sólido.

852
00:33:35,832 --> 00:33:37,732
Isso é minha culpa.

853
00:33:37,801 --> 00:33:39,567
Por que?

854
00:33:39,635 --> 00:33:43,271
Prometi à Ali que a protegeria.

855
00:33:43,338 --> 00:33:46,040
Tudo o que ela sempre quis
era para ser atriz.

856
00:33:46,108 --> 00:33:47,775
Ela ia deixar sua marca.

857
00:33:47,843 --> 00:33:49,010
Mas você sabe como é.

858
00:33:49,077 --> 00:33:52,379
Rejeição sem fim, ela ficou sem dinheiro.

859
00:33:52,447 --> 00:33:55,349
Este foi o primeiro show dela comigo.

860
00:33:55,417 --> 00:33:57,351
Ela nem sabia se conseguiria fazer isso.

861
00:33:57,419 --> 00:34:01,621
Mas eu disse a ela... eu disse
para ela era como atuar.

862
00:34:01,689 --> 00:34:04,925
Além disso, quem não quer
dormir com Ty Huntley?

863
00:34:04,992 --> 00:34:07,627
Pensei que o agente do Ty tivesse contratado
Ali para dormir com ele.

864
00:34:07,695 --> 00:34:10,864
Ele me contratou para uma chantagem numérica.

865
00:34:10,932 --> 00:34:14,067
Dê-lhe um telhado, fique nu,
pegue um bastão de selfie,

866
00:34:14,135 --> 00:34:15,335
e voilÐ".

867
00:34:15,402 --> 00:34:17,102
Por que ele teria algum desejo

868
00:34:17,170 --> 00:34:18,637
para chantagear seu próprio cliente estrela,

869
00:34:18,705 --> 00:34:20,239
um cliente que ele quer proteger?

870
00:34:20,307 --> 00:34:23,209
O agente de Ty disse a você
que Debra matou Ali.

871
00:34:23,276 --> 00:34:26,178
Ele fez, sim.

872
00:34:35,787 --> 00:34:37,255
Você acha que Joe é o assassino,

873
00:34:37,323 --> 00:34:40,191
que ele levou as coisas para dentro
próprias mãos, literalmente.

874
00:34:40,259 --> 00:34:41,392
Não temos nenhuma prova.

875
00:34:41,460 --> 00:34:45,029
Certo, bem, como você
propor que o peguemos?

876
00:34:46,065 --> 00:34:47,999
Joe apontou o dedo direto para Debra,

877
00:34:48,067 --> 00:34:49,267
pintou-a como louca.

878
00:34:49,335 --> 00:34:50,801
Não é uma imagem tão difícil
pintar, no caso dela.

879
00:34:50,869 --> 00:34:53,403
Por que ele estava tão certo
ela seria uma boa suspeita?

880
00:34:53,471 --> 00:34:56,506
Talvez ele tenha descoberto
ela foi à festa de Ty.

881
00:34:56,574 --> 00:34:59,109
Talvez ele soubesse que ela foi à festa de Ty.

882
00:35:14,545 --> 00:35:18,213
Você está procurando Basat
o futuro do futebol.

883
00:35:18,281 --> 00:35:20,349
O sonho americano.

884
00:35:20,417 --> 00:35:24,753
Honesto, resiliente, heróico.

885
00:35:24,820 --> 00:35:27,022
A polícia tentou prender

886
00:35:27,090 --> 00:35:31,093
a morte daquela pobre garota em você.

887
00:35:31,161 --> 00:35:33,928
Mas mantivemos isso fora da imprensa.

888
00:35:33,995 --> 00:35:37,165
Tiramos você da prisão.

889
00:35:37,232 --> 00:35:39,233
Nós sempre protegeremos você...

890
00:35:39,301 --> 00:35:42,203
e fazer de você uma estrela maior do que nunca.

891
00:35:42,271 --> 00:35:45,073
Este é Ty Huntley...

892
00:35:45,140 --> 00:35:47,641
renomeado.

893
00:35:53,114 --> 00:35:54,114
Renomeado, né?

894
00:35:54,182 --> 00:35:55,848
Vem com perfume novo?

895
00:35:55,916 --> 00:35:56,983
Brinquedo grátis dentro?

896
00:35:57,051 --> 00:35:58,918
O que você quer?

897
00:35:58,986 --> 00:36:01,321
Ty está em liberdade sob fiança.

898
00:36:01,389 --> 00:36:03,457
Precisamos falar com Ty
na estação novamente,

899
00:36:03,524 --> 00:36:05,258
talvez levá-lo até passar por alguns repórteres.

900
00:36:05,326 --> 00:36:06,825
Ei, espere, Joe, o que é isso?

901
00:36:06,893 --> 00:36:08,594
Ah, vamos! Isso é ridículo.

902
00:36:08,661 --> 00:36:10,829
Ty não machucaria ninguém!

903
00:36:10,897 --> 00:36:12,098
E a Débora?

904
00:36:12,165 --> 00:36:13,532
Eu disse para você investigar ela.

905
00:36:13,600 --> 00:36:14,700
Ela é a louca.

906
00:36:14,767 --> 00:36:16,202
Sim, bem, pensei
era ela o tempo todo.

907
00:36:16,269 --> 00:36:18,471
Quero dizer, a mulher certamente
redefine "intensidade".

908
00:36:18,538 --> 00:36:21,340
Mas Debra estava em casa com um
amigo na noite do assassinato.

909
00:36:21,408 --> 00:36:22,475
O que?!

910
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Ela está mentindo.

911
00:36:23,775 --> 00:36:25,535
Não há nenhuma evidência
colocando-a na festa.

912
00:36:25,544 --> 00:36:26,578
Ninguém a viu.

913
00:36:26,645 --> 00:36:29,046
Então você está pronto para enfrentar as câmeras?

914
00:36:29,115 --> 00:36:30,582
Seus patrocinadores vão adorar
a publicidade gratuita.

915
00:36:30,649 --> 00:36:33,585
Diga-me, quanto é dez por cento de nada?

916
00:36:33,652 --> 00:36:35,320
Eu vi Debra lá.

917
00:36:36,989 --> 00:36:40,190
Passei pela festa.

918
00:36:40,258 --> 00:36:44,661
Mas surgiu uma chamada de trabalho,
e nunca consegui entrar.

919
00:36:44,729 --> 00:36:46,296
Eu não disse nada antes

920
00:36:46,364 --> 00:36:49,133
porque eu contei para minha esposa
Eu estava trabalhando até tarde.

921
00:36:49,200 --> 00:36:53,270
Quando eu estava indo embora, eu
vi Debra do lado de fora da janela de Ty.

922
00:36:53,338 --> 00:36:55,939
Então você admite que estava lá naquela noite.

923
00:36:56,007 --> 00:36:58,641
Sim, e Debra também.

924
00:36:58,708 --> 00:36:59,988
Essa é a prova que você precisa, certo?

925
00:37:00,010 --> 00:37:01,250
Essa é a prova que precisamos.

926
00:37:01,311 --> 00:37:03,746
Temos uma declaração juramentada
de Ronnie Hillman

927
00:37:03,813 --> 00:37:05,014
dizendo que você contratou a vítima

928
00:37:05,081 --> 00:37:07,150
fazer uma fita de sexo com
Ty para chantageá-lo.

929
00:37:07,217 --> 00:37:08,651
Eu só precisava colocar você no local.

930
00:37:08,718 --> 00:37:10,453
Sim, veja, é por isso que não minto.

931
00:37:10,521 --> 00:37:12,522
É tão difícil manter
trilha de quem sabe o quê.

932
00:37:12,589 --> 00:37:14,189
Não é verdade.

933
00:37:14,257 --> 00:37:16,591
Eu só quero o que é melhor para você, Ty.

934
00:37:16,659 --> 00:37:17,892
Você sabe, eu ainda não entendo.

935
00:37:17,960 --> 00:37:19,594
Por que é meu próprio agente
iria querer me chantagear?

936
00:37:19,662 --> 00:37:22,464
Porque ele pensou eventualmente
você ia deixá-lo.

937
00:37:22,532 --> 00:37:24,633
O que, porque eu peguei um
reunião com outra agência?

938
00:37:25,734 --> 00:37:26,801
Joe...

939
00:37:26,869 --> 00:37:28,370
Só fiz isso para deixar Debra feliz.

940
00:37:28,437 --> 00:37:29,837
Mas mesmo que você tivesse terminado,

941
00:37:29,905 --> 00:37:31,145
ele sabia que vocês voltariam,

942
00:37:31,173 --> 00:37:33,907
então ele decidiu atacar
primeiro, obtenha alguma vantagem.

943
00:37:33,975 --> 00:37:37,211
Se ele me deixasse, eu estaria arruinado.

944
00:37:37,279 --> 00:37:38,945
Quero dizer, você entende?

945
00:37:39,013 --> 00:37:40,381
Ele é meu Brady, meu Manning.

946
00:37:40,448 --> 00:37:43,083
Mas Ali não foi feita para
esse tipo de coisa, não é?

947
00:37:43,151 --> 00:37:44,685
Ela não quis te dar o vídeo.

948
00:37:44,752 --> 00:37:46,320
Vadia estúpida.

949
00:37:48,122 --> 00:37:50,790
Ela disse que percebeu que Ty era um cara legal.

950
00:37:50,857 --> 00:37:52,091
Ela não queria continuar com isso.

951
00:37:52,159 --> 00:37:55,495
O nome dela era Ali Thornton,
e você a matou.

952
00:37:55,563 --> 00:37:56,696
Para que?

953
00:37:56,763 --> 00:37:58,831
Ambição? Ego?

954
00:37:58,899 --> 00:38:00,099
Eu não queria machucá-la.

955
00:38:00,167 --> 00:38:02,702
Eu só queria o telefone dela. E...

956
00:38:09,008 --> 00:38:11,210
Mas apertei com muita força.

957
00:38:12,778 --> 00:38:13,812
Terminei.

958
00:38:13,879 --> 00:38:16,114
Esqueça isso. Estou fora daqui.

959
00:38:23,188 --> 00:38:25,022
Apertei com muita força?

960
00:38:26,525 --> 00:38:28,726
Como você...?

961
00:38:28,793 --> 00:38:29,993
O que foi...?

962
00:38:30,061 --> 00:38:31,995
Lúcifer, o que você está fazendo?

963
00:38:32,063 --> 00:38:34,332
Finalmente focando meu
raiva onde ela pertence.

964
00:38:34,399 --> 00:38:35,433
Lúcifer...

965
00:38:42,072 --> 00:38:44,608
Sim, claro.

966
00:38:44,675 --> 00:38:46,175
Sua vez, detetive.

967
00:38:55,353 --> 00:38:57,786
Ainda não consigo acreditar que Joe fez isso.

968
00:38:57,854 --> 00:39:01,624
Eu nunca iria
deixe-o, você sabe disso?

969
00:39:01,691 --> 00:39:03,158
Definitivamente vou deixá-lo agora.

970
00:39:03,226 --> 00:39:04,893
Mas quer saber, você, uh...

971
00:39:04,961 --> 00:39:06,762
você cumpriu sua palavra, Lúcifer.

972
00:39:06,829 --> 00:39:07,929
Obrigado.

973
00:39:07,997 --> 00:39:11,066
Sim, bem, agora você me deve uma.

974
00:39:13,669 --> 00:39:15,770
Ty!

975
00:39:15,837 --> 00:39:17,538
Ty! Ty!

976
00:39:19,341 --> 00:39:20,341
Ah, meu amor.

977
00:39:20,409 --> 00:39:21,942
Oh, meu Deus, estou tão feliz em ver você.

978
00:39:22,010 --> 00:39:24,178
- Oh.
- Você é?

979
00:39:24,246 --> 00:39:25,613
Sim, você é louco, querido.

980
00:39:25,681 --> 00:39:28,048
- Mas você é meu maluco, ouviu?
- Sim?

981
00:39:29,752 --> 00:39:32,185
Aquece as amêijoas, não é?

982
00:39:33,721 --> 00:39:35,054
Então, detetive,

983
00:39:35,122 --> 00:39:36,823
parece que você resolveu outro caso

984
00:39:36,891 --> 00:39:37,891
por minha causa.

985
00:39:37,892 --> 00:39:39,459
Resolvi este caso apesar de você.

986
00:39:39,527 --> 00:39:41,662
O que? E o celular que encontrei?

987
00:39:41,729 --> 00:39:42,929
Essa foi a evidência chave.

988
00:39:42,997 --> 00:39:44,298
Provas que você quase destruiu.

989
00:39:44,365 --> 00:39:46,866
Eu consegui para você a vantagem
você precisava quebrar Ronnie.

990
00:39:46,934 --> 00:39:49,302
Você cooptou uma picada
operação para seu próprio ganho.

991
00:39:49,369 --> 00:39:51,737
E resolvi outro crime.

992
00:39:51,805 --> 00:39:53,906
Roubo de identidade.

993
00:39:53,973 --> 00:39:56,909
Vamos, admita... nós
resolvemos isso juntos.

994
00:39:56,976 --> 00:39:59,712
<i>Ou você é muito egoísta
reconhecer minha ajuda?</i>

995
00:40:01,481 --> 00:40:04,149
Ok, sim, você não fez
destruir completamente o caso.

996
00:40:04,217 --> 00:40:06,618
Então você pode parar de se culpar, ótimo.

997
00:40:06,686 --> 00:40:08,119
O que você quer dizer?

998
00:40:09,488 --> 00:40:12,089
Toda a razão pela qual você tentou
para provar a inocência de Ty?

999
00:40:12,157 --> 00:40:14,292
Era pegar o verdadeiro culpado.

1000
00:40:16,061 --> 00:40:17,762
Sim, claro.

1001
00:40:21,633 --> 00:40:23,967
Então decidi não me punir.

1002
00:40:24,035 --> 00:40:25,703
Você mesmo?

1003
00:40:25,770 --> 00:40:27,938
Bem, meu falso eu.

1004
00:40:28,005 --> 00:40:29,239
A pessoa que eu sequestrei.

1005
00:40:29,307 --> 00:40:31,508
Decidi não bater nele.

1006
00:40:31,576 --> 00:40:34,010
Você estava certo, eu estava, hum...

1007
00:40:34,078 --> 00:40:35,779
Qual é a palavra?

1008
00:40:35,847 --> 00:40:37,314
Deslocando?

1009
00:40:37,382 --> 00:40:40,316
Deslocando minha raiva e
frustração em Luci-phony,

1010
00:40:40,384 --> 00:40:43,353
porque a pessoa certa não era
sendo punido pela morte de Ali.

1011
00:40:43,420 --> 00:40:45,355
E quem era a pessoa certa?

1012
00:40:45,422 --> 00:40:48,090
Bem, o agente desprezível, é claro.

1013
00:40:48,158 --> 00:40:50,360
Ah, sim.

1014
00:40:50,427 --> 00:40:53,596
De todas as cidades do mundo, Lúcifer,

1015
00:40:53,664 --> 00:40:56,264
por que você decidiu
veio para Los Angeles?

1016
00:40:56,332 --> 00:40:58,266
Bem, pelo mesmo motivo de todos os outros.

1017
00:40:58,334 --> 00:41:00,068
Uh, o clima, estrelas pornôs,

1018
00:41:00,135 --> 00:41:01,903
Comida mexicana... hum!

1019
00:41:01,971 --> 00:41:03,304
Hum.

1020
00:41:03,373 --> 00:41:05,373
Você sabe, você diz... você
dizem que as pessoas são falsas aqui,

1021
00:41:05,375 --> 00:41:09,310
mas acho que as pessoas vêm
aqui para se reinventar.

1022
00:41:09,379 --> 00:41:11,312
E acho que é por isso que você está aqui.

1023
00:41:11,381 --> 00:41:13,313
Para se reinventar.

1024
00:41:13,382 --> 00:41:16,149
Por que eu mexeria com a perfeição?

1025
00:41:17,486 --> 00:41:20,287
Você gosta de trabalhar com
o detetive, não é?

1026
00:41:22,657 --> 00:41:24,592
Eu te disse, estou bem
em punir as pessoas...

1027
00:41:24,659 --> 00:41:27,395
não, eu sou o melhor em
punir pessoas más.

1028
00:41:27,462 --> 00:41:29,863
Eu não gostei quando
meu pai me forçou,

1029
00:41:29,930 --> 00:41:31,865
mas agora que é nos meus próprios termos,

1030
00:41:31,932 --> 00:41:33,666
é absolutamente delicioso.

1031
00:41:33,734 --> 00:41:35,869
Sim, bem, acho que você não apenas gosta

1032
00:41:35,936 --> 00:41:37,670
punir os bandidos.

1033
00:41:37,738 --> 00:41:39,873
Eu acho que você está começando
gostar de buscar justiça

1034
00:41:39,940 --> 00:41:42,141
para os bons.

1035
00:41:45,312 --> 00:41:46,412
Como Ali.

1036
00:41:49,482 --> 00:41:51,149
É outra razão para odiar L.A.

1037
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
toda essa terapia auto-indulgente.

1038
00:41:52,952 --> 00:41:54,052
Você deveria ter vergonha.

1039
00:41:54,120 --> 00:41:55,521
Você está fazendo isso de novo.

1040
00:41:55,588 --> 00:41:56,622
O que?

1041
00:41:56,689 --> 00:41:58,356
Deslocando.

1042
00:41:58,425 --> 00:42:00,158
Não, não estou.

1043
00:42:00,226 --> 00:42:01,760
E isso é negação.

1044
00:42:01,828 --> 00:42:03,961
Isso é um rio na África.

1045
00:42:15,173 --> 00:42:17,842
♪ Você parecia tão bem no começo ♪

1046
00:42:17,910 --> 00:42:21,244
♪ Quando eu não sabia seu nome ♪

1047
00:42:21,312 --> 00:42:24,380
♪ Mas você me pegou de surpresa ♪

1048
00:42:24,449 --> 00:42:28,852
♪ Você me fez sentir tão estranho ♪

1049
00:42:28,920 --> 00:42:32,489
♪ Ah... ♪

1050
00:42:35,927 --> 00:42:39,328
♪ Ah... ♪

1051
00:42:44,980 --> 00:42:48,713
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net